翻訳を超えて、表現豊かな現代語で再編集。『源氏物語』以前にこんなダイナミックな人間ドラマがあった。