わが国最古の西洋文学翻訳書『イソポ物語』、ラテン語原典にさかのぼった対訳翻。訳と対比させることにより、その生成過程と文学的・歴史的背景を明らかにする。わが国最古の西洋文学翻訳書、『イソポ物語』(1593)の謎に迫る。
バテレン達が下敷きにしたというシュタインヘーヴェル本とは。