語彙の少なさ、時間的制約、多義語…。辞書の意味が必ずしも適切だとは言い切れない落とし穴。英語という広野のどこにその落とし穴が隠されているのかを、長きに渡り技術文献の翻訳に携わってきた著者がマッピングした。